1 00:00:16,200 --> 00:00:21,200 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:01:10,212 --> 00:01:11,246 Grazie. 3 00:01:11,279 --> 00:01:11,914 Ciao? 4 00:01:12,815 --> 00:01:13,850 Ehi, Miriam. 5 00:01:14,884 --> 00:01:16,919 10:30, non è ancora a casa? 6 00:01:19,589 --> 00:01:21,490 Sì, dovrebbe per venire direttamente a casa. 7 00:01:21,523 --> 00:01:24,961 Ok, lasciami chiamare Lindsay e vedi se è a casa di Ryan. 8 00:01:24,994 --> 00:01:26,729 Ok, ti ​​richiamo subito. 9 00:01:27,797 --> 00:01:28,631 Maledizione, Gregorio. 10 00:01:44,714 --> 00:01:46,849 Ciao Lindsay, sono Beth. 11 00:01:46,883 --> 00:01:48,584 Mi sto solo chiedendo se il i ragazzi sono a casa tua 12 00:01:48,618 --> 00:01:50,218 perché Gregory non c'è a casa e avrebbe dovuto 13 00:01:50,252 --> 00:01:51,754 essere a casa circa un'ora fa. 14 00:01:51,788 --> 00:01:54,389 Quindi richiamami e basta il mio cellulare quando puoi, ciao. 15 00:02:26,589 --> 00:02:28,356 Vuoi di più? 16 00:02:28,390 --> 00:02:29,257 Sto bene. 17 00:02:29,291 --> 00:02:29,892 Sicuro? 18 00:02:29,926 --> 00:02:30,893 Mhmm. 19 00:02:30,927 --> 00:02:31,961 Controllo? 20 00:02:33,361 --> 00:02:33,963 Sì. 21 00:02:36,799 --> 00:02:37,633 In realtà, 22 00:02:40,368 --> 00:02:42,571 potresti vendermi una bottiglia? 23 00:02:42,605 --> 00:02:43,873 Ciao? 24 00:02:44,974 --> 00:02:46,008 Merda. 25 00:02:49,746 --> 00:02:51,948 Puoi darmeli? 26 00:02:56,919 --> 00:02:59,421 Sì, va bene. Va bene. 27 00:02:59,454 --> 00:03:00,923 Ho qualcosa quaggiù. 28 00:03:03,960 --> 00:03:04,894 Come va? 29 00:03:05,962 --> 00:03:07,063 - Lavoro? - Sì. 30 00:03:07,096 --> 00:03:08,563 Lo farò prenditi una borsa. 31 00:03:08,598 --> 00:03:10,032 Grazie. 32 00:03:23,846 --> 00:03:24,981 Ecco qua. 33 00:03:25,014 --> 00:03:26,015 Ottieni qualche resto. 34 00:03:26,048 --> 00:03:27,049 No, è tutto tuo. 35 00:03:27,083 --> 00:03:27,984 No, andiamo. 36 00:03:28,017 --> 00:03:29,585 No, la soffiata è tua, amico. 37 00:03:29,619 --> 00:03:30,418 Sei sicuro? 38 00:03:30,452 --> 00:03:31,821 Sì, grazie. 39 00:03:31,854 --> 00:03:32,955 Grazie, fratello. 40 00:03:34,489 --> 00:03:36,324 Buonanotte. 41 00:03:36,358 --> 00:03:36,993 Anche tu. 42 00:03:38,060 --> 00:03:39,528 Ciao Miriam, scusa, 43 00:03:39,561 --> 00:03:41,097 il mio telefono è morto. 44 00:03:41,130 --> 00:03:44,700 Ok, ho appena camminato al lavoro, qualche novità? 45 00:03:46,434 --> 00:03:47,369 Ok, bene. 46 00:03:48,604 --> 00:03:49,605 Oh merda, puoi aspetta un secondo? 47 00:04:15,998 --> 00:04:17,033 Va bene. 48 00:04:36,052 --> 00:04:37,419 Ciao? 49 00:04:37,452 --> 00:04:38,855 Ciao, sono così 50 00:04:38,888 --> 00:04:40,857 mi dispiace tanto, me ne sono dimenticato disattivare il sistema di sicurezza. 51 00:04:41,924 --> 00:04:42,992 Ok, sono qui. 52 00:04:43,025 --> 00:04:44,894 Troverò un caricabatterie, 53 00:04:44,927 --> 00:04:45,761 collega il mio telefono, 54 00:04:45,795 --> 00:04:46,929 richiama la mamma di Ryan, 55 00:04:46,963 --> 00:04:48,598 vedi se è lì. 56 00:04:48,631 --> 00:04:51,167 E in realtà, nel nel frattempo puoi richiamarmi? 57 00:04:51,200 --> 00:04:55,370 al numero 866-555-8221? 58 00:04:57,139 --> 00:05:01,043 Sì, è 555-8221. 59 00:05:02,011 --> 00:05:05,447 Ok e so di essere un disco rotto a questo punto, 60 00:05:05,480 --> 00:05:08,050 Miriam, ma non lo so perché non è tornato a casa. 61 00:05:09,151 --> 00:05:10,686 Avrebbe dovuto essere lì così. 62 00:05:13,856 --> 00:05:15,423 Sei una manna dal cielo. 63 00:05:16,225 --> 00:05:19,161 Ok, ti chiamo il secondo quando sento qualcosa. 64 00:05:19,195 --> 00:05:20,663 Ok, ciao. 65 00:09:13,929 --> 00:09:15,731 Ciao Jeff, sono Beth. 66 00:09:15,764 --> 00:09:20,302 Senti, ho una cosa potrebbe non essere una cosa 67 00:09:20,336 --> 00:09:23,038 ma mi stavo solo chiedendo se c'era qualcun altro disponibile 68 00:09:23,072 --> 00:09:24,406 venire stasera a coprirmi? 69 00:09:26,442 --> 00:09:27,776 Sì, richiamami al lavoro e basta 70 00:09:27,810 --> 00:09:29,211 Sono qui, ciao. 71 00:10:32,174 --> 00:10:33,108 Ehi, sono Emily. 72 00:10:33,142 --> 00:10:34,343 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 73 00:10:34,376 --> 00:10:35,744 Sai cosa fare. 74 00:12:29,425 --> 00:12:31,160 Mi sto prendendo per il culo. 75 00:12:45,974 --> 00:12:47,176 Ehi Miriam, è a casa? 76 00:12:49,579 --> 00:12:50,580 Miriam? 77 00:12:52,314 --> 00:12:53,115 Ciao? 78 00:13:10,633 --> 00:13:12,234 Ciao Miriam, hai appena chiamato? 79 00:13:13,135 --> 00:13:14,671 OH. 80 00:13:14,704 --> 00:13:16,538 Ok, è a casa? 81 00:13:18,608 --> 00:13:19,441 Va bene. 82 00:13:20,376 --> 00:13:22,645 Ti parlerò presto, immagino. 83 00:13:22,679 --> 00:13:24,681 Ok, grazie, sì, ciao. 84 00:13:57,146 --> 00:13:57,946 Ciao, sei arrivato 85 00:13:59,214 --> 00:14:01,016 I nostri orari di lavoro sono dal lunedì al venerdì, 86 00:14:01,049 --> 00:14:02,217 dalle 08:00 alle 17:00. 87 00:14:50,767 --> 00:14:51,567 Ciao? 88 00:14:52,702 --> 00:14:53,703 Miriam? 89 00:14:53,736 --> 00:14:55,070 Ciao. 90 00:14:55,103 --> 00:14:56,405 Ciao. 91 00:14:56,438 --> 00:14:58,407 Mi spiace signore, siamo chiusi. 92 00:15:00,442 --> 00:15:01,711 Sei chiuso? 93 00:15:03,580 --> 00:15:07,015 Sì, i programmi notturni non arrivare nemmeno così tardi 94 00:15:07,049 --> 00:15:09,451 e sono qui solo a poche sere a settimana. 95 00:15:11,754 --> 00:15:13,623 Sei un volontario? 96 00:15:14,556 --> 00:15:15,692 Bene, con cosa mi pagano in modo gentile 97 00:15:15,725 --> 00:15:17,326 ne ho voglia, sì. 98 00:15:19,829 --> 00:15:24,066 Ok, ma tu lo sei lavori stasera? 99 00:15:24,099 --> 00:15:28,303 Sì, ma in realtà no di solito rispondono ai telefoni. 100 00:15:30,740 --> 00:15:31,774 Va bene. 101 00:15:33,141 --> 00:15:33,743 Signore? 102 00:15:35,143 --> 00:15:37,179 Chi risponde ai telefoni? 103 00:15:37,212 --> 00:15:38,681 Nessuno, nessuno stasera. 104 00:15:42,752 --> 00:15:43,753 Signore, 105 00:15:44,621 --> 00:15:47,122 posso portare un messaggio? per te o qualcosa del genere? 106 00:15:48,357 --> 00:15:49,558 Un messaggio? 107 00:15:49,592 --> 00:15:51,126 Sì, chiameranno torni domani 108 00:15:51,159 --> 00:15:53,596 o immagino quando saranno i prossimi. 109 00:15:54,697 --> 00:15:56,799 Le persone lasciano messaggi? 110 00:15:56,833 --> 00:15:58,066 Sì. 111 00:15:59,669 --> 00:16:01,370 Cosa dicono 112 00:16:01,403 --> 00:16:02,639 Ho bisogno di aiuto? 113 00:16:03,706 --> 00:16:04,540 Sì, certo. 114 00:16:06,275 --> 00:16:08,210 E poi richiami la gente? 115 00:16:08,243 --> 00:16:08,845 Beh, non lo so. 116 00:16:08,878 --> 00:16:09,712 Sono solo uno studente. 117 00:16:12,882 --> 00:16:14,449 Come se fossi in allenamento? 118 00:16:14,483 --> 00:16:15,350 SÌ. Sì. 119 00:16:15,384 --> 00:16:17,052 Sono in un programma qui. 120 00:16:18,855 --> 00:16:20,088 Signore? 121 00:16:21,791 --> 00:16:23,225 Mi dispiace. Non ho capito bene. 122 00:16:24,594 --> 00:16:27,496 Sei in allenamento ma sei da solo 123 00:16:28,598 --> 00:16:30,198 e tu no rispondi al telefono così 124 00:16:34,303 --> 00:16:35,772 e se la gente chiama? 125 00:16:36,839 --> 00:16:38,173 Non è un mio problema. 126 00:16:38,206 --> 00:16:39,308 Lasceranno un messaggio. 127 00:16:39,341 --> 00:16:40,777 Guarda, ascolta, signore, 128 00:16:40,810 --> 00:16:41,711 Devo lasciare questa linea aperto nel caso qualcuno mi chiami 129 00:16:41,744 --> 00:16:43,580 riguardo a mio figlio. 130 00:16:43,613 --> 00:16:45,247 Tuo figlio sta bene? 131 00:16:45,280 --> 00:16:47,316 Non lo sarà se lui non porta il culo a casa. 132 00:16:49,686 --> 00:16:50,820 E quanti anni ha? 133 00:16:52,855 --> 00:16:54,156 Ha 12 anni 134 00:16:55,658 --> 00:16:56,893 andando alle 20. 135 00:17:00,495 --> 00:17:01,396 Piantagrane? 136 00:17:01,430 --> 00:17:02,765 No, non esattamente. 137 00:17:05,167 --> 00:17:08,136 Lui quando andare a vedere a film con il suo amico 138 00:17:08,170 --> 00:17:10,840 e ora non è a casa guarda il suo fratellino 139 00:17:10,873 --> 00:17:14,476 e la mia baby-sitter deve restare tardi e non la pago nemmeno, 140 00:17:14,509 --> 00:17:16,579 quindi questo mi fa sentire malissimo. 141 00:17:20,817 --> 00:17:21,618 Ciao? 142 00:17:21,651 --> 00:17:22,551 Sembra che... 143 00:17:23,586 --> 00:17:24,587 Beh, sai cosa, 144 00:17:24,621 --> 00:17:26,388 le serate di spaghetti lo sono dovrebbe essere così semplice. 145 00:17:27,356 --> 00:17:28,791 Cos'è la serata degli spaghetti? 146 00:17:28,825 --> 00:17:30,258 Oh, è qualcosa che mi 147 00:17:30,292 --> 00:17:31,694 e i miei genitori lo fanno ogni giovedì ma 148 00:17:32,929 --> 00:17:35,865 essere una mamma single con due lavori e la scuola, 149 00:17:35,898 --> 00:17:37,532 non sempre va a buon fine. 150 00:17:39,201 --> 00:17:40,770 Beh, voglio dire, 151 00:17:40,803 --> 00:17:42,605 sono solo spaghetti. 152 00:17:42,639 --> 00:17:43,606 Sono sicuro che lo supereranno. 153 00:17:43,640 --> 00:17:45,273 No, non è questo il punto. 154 00:17:45,307 --> 00:17:47,577 Ruotano la raccolta attività ogni settimana 155 00:17:47,610 --> 00:17:49,946 e Gregory lo voleva davvero per andare a vedere la partita di baseball 156 00:17:49,979 --> 00:17:53,215 e il mio amico ci ha preso biglietti che non avrei mai potuto permettermi 157 00:17:53,248 --> 00:17:55,417 e ovviamente qualcuno mi ha chiamato per venire al lavoro 158 00:17:55,450 --> 00:17:56,886 e ho davvero bisogno di soldi. 159 00:17:59,722 --> 00:18:01,289 Ma ha avuto modo di vedere un film? 160 00:18:01,323 --> 00:18:03,660 Sì, per questo ho dovuto pagare 161 00:18:03,693 --> 00:18:05,928 e il suo amico per senso di colpa. 162 00:18:05,962 --> 00:18:07,730 Oltre ai popcorn, sai. 163 00:18:07,764 --> 00:18:08,965 Vieni a pensarci, 164 00:18:08,998 --> 00:18:10,767 Non lo sto nemmeno facendo tanti soldi in più 165 00:18:10,800 --> 00:18:12,902 in questo turno quindi io avrei dovuto semplicemente dire di no. 166 00:18:15,537 --> 00:18:17,305 Mi dispiace tanto, signore. 167 00:18:18,941 --> 00:18:21,611 Sono completamente giusto scaricato su di te lì. 168 00:18:21,644 --> 00:18:22,879 va bene, 169 00:18:24,312 --> 00:18:25,882 i bambini hanno questo effetto. 170 00:18:25,915 --> 00:18:27,249 Sì, hai figli? 171 00:18:28,283 --> 00:18:28,918 In passato. 172 00:18:29,852 --> 00:18:30,887 Abituato a? 173 00:18:30,920 --> 00:18:32,889 Quanti anni ha l'altro tuo figlio? 174 00:18:32,922 --> 00:18:33,990 Ha sette anni. 175 00:18:34,023 --> 00:18:37,794 Senta signore, posso prendere un... messaggio per te o qualcosa del genere? 176 00:18:43,398 --> 00:18:48,004 Stavo giusto chiamando il numero per parlare con qualcuno. 177 00:18:48,037 --> 00:18:50,439 Puoi aspettare un secondo? 178 00:18:56,012 --> 00:18:56,846 Ciao? 179 00:18:58,480 --> 00:19:00,950 Ciao Jeff, sì, sono Beth. 180 00:19:00,983 --> 00:19:04,519 Guarda, ho un cosa con mio figlio. 181 00:19:04,553 --> 00:19:08,991 Non è a casa e io ero solo chiedendomi se ci fosse qualcuno 182 00:19:09,025 --> 00:19:10,960 che potrebbe entrare e coprire il mio turno stasera 183 00:19:10,993 --> 00:19:12,695 nel caso dovessi andarlo a trovare? 184 00:19:16,999 --> 00:19:18,567 Sì, aspetta solo un secondo. 185 00:19:34,416 --> 00:19:37,820 Miriam, semplicemente stai controllando che sia a casa? 186 00:19:38,921 --> 00:19:40,923 Ok, ti ​​richiamo più tardi. 187 00:19:41,924 --> 00:19:42,959 Sì. 188 00:19:45,393 --> 00:19:46,796 Jeff, non è a casa. 189 00:19:48,865 --> 00:19:49,699 Lo so. 190 00:19:52,835 --> 00:19:54,402 Sì. 191 00:19:54,436 --> 00:19:55,270 Va bene. 192 00:19:57,106 --> 00:19:59,307 Ci sentiamo presto, ciao. 193 00:21:01,137 --> 00:21:02,038 Oh cazzo, merda. 194 00:21:15,685 --> 00:21:16,518 Ciao? 195 00:21:20,590 --> 00:21:21,423 Ciao? 196 00:21:22,792 --> 00:21:23,626 Ciao? 197 00:21:25,094 --> 00:21:26,329 Signore, mi dispiace. 198 00:21:29,031 --> 00:21:30,032 Ciao? 199 00:21:30,066 --> 00:21:30,900 Ciao. 200 00:21:31,801 --> 00:21:33,401 Sì, mi dispiace. 201 00:21:35,570 --> 00:21:37,439 Cos'è questo? 202 00:21:37,472 --> 00:21:38,074 Mi scusi? 203 00:21:46,949 --> 00:21:51,386 Questo è 1866-555-8221? 204 00:21:52,188 --> 00:21:53,388 Sì. 205 00:21:56,659 --> 00:21:57,727 Dove ho chiamato? 206 00:21:57,760 --> 00:21:58,560 Porta. 207 00:21:59,662 --> 00:22:00,462 Che cos'è? 208 00:22:00,495 --> 00:22:01,597 Centro di carriera dell'ingresso. 209 00:22:07,837 --> 00:22:08,671 Cosa c'è di così divertente? 210 00:22:11,140 --> 00:22:14,010 Lo stavo fissando numero per molto tempo. 211 00:22:14,043 --> 00:22:14,877 Va bene. 212 00:22:17,545 --> 00:22:19,148 Si sono alzati uno di quei manifesti? 213 00:22:19,181 --> 00:22:20,548 Oh sì, le pubblicità degli autobus. 214 00:22:22,484 --> 00:22:23,119 No, 215 00:22:26,155 --> 00:22:26,956 uno di quelli, 216 00:22:28,824 --> 00:22:29,692 non sei solo, 217 00:22:31,060 --> 00:22:31,894 se hai bisogno di aiuto 218 00:22:33,963 --> 00:22:34,964 chiamare questo numero? 219 00:22:37,667 --> 00:22:38,566 Mi dispiace, signore, 220 00:22:38,601 --> 00:22:39,635 per cosa hai bisogno di aiuto? 221 00:22:43,139 --> 00:22:44,506 Oggi è una brutta giornata. 222 00:22:47,143 --> 00:22:48,844 È stato bello anno di merda e 223 00:22:52,782 --> 00:22:54,684 Semplicemente non volevo sentirmi sola. 224 00:22:59,121 --> 00:23:00,790 Stavi chiamando un numero di assistenza? 225 00:23:01,958 --> 00:23:02,792 Sì. 226 00:23:03,960 --> 00:23:04,794 Così ho pensato. 227 00:23:06,195 --> 00:23:07,029 Solo 228 00:23:09,531 --> 00:23:11,033 voglio parlare con qualcuno. 229 00:23:20,776 --> 00:23:21,577 Ciao? 230 00:23:21,610 --> 00:23:22,244 SÌ. 231 00:23:24,013 --> 00:23:25,214 Ho pensato che forse mi hai riattaccato. 232 00:23:25,247 --> 00:23:26,115 No, no. 233 00:23:29,652 --> 00:23:31,854 E' solo che non l'ho fatto sapere cosa dire. 234 00:23:33,956 --> 00:23:34,924 Tuo figlio sta bene? 235 00:23:36,225 --> 00:23:37,059 Che cosa? 236 00:23:38,060 --> 00:23:42,231 Tuo figlio, hai detto tu stavano aspettando qualcuno 237 00:23:42,264 --> 00:23:44,266 chiamare per lui e poi mi metti in attesa. 238 00:23:44,300 --> 00:23:46,602 Lo so, lo ero semplicemente chiamando qualcuno 239 00:23:46,635 --> 00:23:48,104 per coprire il mio turno stasera. 240 00:23:49,872 --> 00:23:54,744 Beh, lo spero sinceramente che va tutto bene 241 00:23:54,777 --> 00:23:55,644 con tuo figlio. 242 00:23:55,678 --> 00:23:57,246 Signore, sta bene? 243 00:23:57,279 --> 00:23:58,814 Stai biascicando le parole. 244 00:24:00,783 --> 00:24:02,184 Ero al bar prima. 245 00:24:04,120 --> 00:24:05,553 Ok, quindi sei ubriaco? 246 00:24:06,722 --> 00:24:08,224 Non posso nemmeno dirlo più. 247 00:24:09,025 --> 00:24:11,127 Sei sicuro? è una buona idea? 248 00:24:14,730 --> 00:24:15,563 Sì. 249 00:24:17,833 --> 00:24:18,634 Va bene. 250 00:24:18,667 --> 00:24:20,302 Esci molto? 251 00:24:20,336 --> 00:24:21,170 No. 252 00:24:22,671 --> 00:24:25,941 No, non ho il tempo o denaro. 253 00:24:27,343 --> 00:24:30,212 La parte in denaro la ottengo ma non te lo dice nessuno 254 00:24:30,246 --> 00:24:33,015 che non lo fai avere tempo per bere. 255 00:24:34,183 --> 00:24:35,351 Trascorro la maggior parte il mio tempo lavorando 256 00:24:35,384 --> 00:24:38,120 così posso avere una vita migliore per i miei ragazzi che non vedo mai. 257 00:24:38,154 --> 00:24:40,122 Quindi spero che lo facciano apprezzarlo un giorno. 258 00:24:41,991 --> 00:24:42,825 Lo faranno 259 00:24:44,860 --> 00:24:45,895 e poi non lo faranno. 260 00:24:48,964 --> 00:24:52,234 E dopo la terapia potrebbero di nuovo. 261 00:24:52,268 --> 00:24:53,669 Per favore, non dirlo. 262 00:24:56,338 --> 00:24:58,374 La terapia era l'unica speranza che avevo per mia figlia 263 00:24:58,407 --> 00:24:59,574 per parlarmi. 264 00:25:00,643 --> 00:25:02,578 Tua figlia non ti parla? 265 00:25:03,679 --> 00:25:05,581 Sì, vive in un'altra città. 266 00:25:06,582 --> 00:25:09,618 Oh, è per questo che l'hai detto avevi figli? 267 00:25:12,955 --> 00:25:13,789 Lo è? 268 00:25:14,890 --> 00:25:15,724 No. 269 00:25:17,193 --> 00:25:18,327 Ho avuto un figlio. 270 00:25:19,395 --> 00:25:20,229 Va bene. 271 00:25:23,299 --> 00:25:24,133 È morto. 272 00:25:26,001 --> 00:25:27,336 Mi dispiace così tanto. 273 00:25:27,369 --> 00:25:31,407 No, non farlo. 274 00:25:31,440 --> 00:25:35,711 Alcuni giorni sembra è stata una vita fa 275 00:25:38,280 --> 00:25:39,315 oggi. 276 00:25:41,717 --> 00:25:43,619 Erano quattro anni fa oggi. 277 00:25:48,023 --> 00:25:48,858 voglio dire, 278 00:25:49,892 --> 00:25:50,826 Non riesco a immaginare. 279 00:25:52,761 --> 00:25:54,330 Se fosse successo qualcosa ragazzi miei... 280 00:25:58,367 --> 00:25:59,368 Berresti molto, 281 00:25:59,401 --> 00:26:00,236 chiamare un servizio di assistenza? 282 00:26:02,304 --> 00:26:03,806 Sì, probabilmente lo farei. 283 00:26:06,709 --> 00:26:08,144 Quindi stai bevendo adesso? 284 00:26:10,079 --> 00:26:10,913 No. 285 00:26:12,281 --> 00:26:13,115 Ok. 286 00:26:14,783 --> 00:26:16,018 Come ti chiami? 287 00:26:17,820 --> 00:26:18,687 Scott. 288 00:26:18,721 --> 00:26:19,989 Scott, 289 00:26:20,022 --> 00:26:20,856 ciao Scott. 290 00:26:22,491 --> 00:26:24,026 Aspetta, perché ti serve il mio nome? 291 00:26:24,059 --> 00:26:26,128 Voglio solo sapere con chi sto parlando. 292 00:26:30,966 --> 00:26:33,869 Mi dispiace, stai lavorando e ti sto disturbando. 293 00:26:33,903 --> 00:26:35,404 No Scott, va benissimo. 294 00:26:36,372 --> 00:26:37,406 Scott, 295 00:26:43,846 --> 00:26:45,848 hai qualcun altro? che potevi parlare 296 00:26:45,881 --> 00:26:48,117 amare gli amici o la famiglia? 297 00:26:48,150 --> 00:26:51,320 No, la mia famiglia no vuoi avere a che fare con me 298 00:26:51,353 --> 00:26:53,722 Colleghi o fidanzata? 299 00:26:55,424 --> 00:26:57,726 Pensi che qualcuno chiami una hotline per i suicidi se 300 00:26:59,061 --> 00:27:00,462 le persone si preoccupano di loro? 301 00:27:03,999 --> 00:27:05,467 Stai pensando? sul suicidio? 302 00:27:11,240 --> 00:27:13,842 - Dovrei lasciarti andare. -Scott, no. 303 00:27:13,876 --> 00:27:15,444 Va assolutamente bene. 304 00:27:17,379 --> 00:27:18,747 Ci pensi molto? 305 00:27:18,781 --> 00:27:19,915 Hai preso il tuo turno coperto? 306 00:27:22,952 --> 00:27:23,786 No. 307 00:27:26,422 --> 00:27:28,257 In realtà dovrei continuare a pulire. 308 00:27:30,426 --> 00:27:31,460 Pulizia? 309 00:27:35,030 --> 00:27:36,498 Pulisco il college. 310 00:27:39,468 --> 00:27:40,736 Sei il custode? 311 00:27:42,171 --> 00:27:44,873 Beh, custode notturno, se vuoi diventare tecnico. 312 00:27:46,175 --> 00:27:48,244 Ok, quindi sto parlando con a lo studente sta perfettamente bene 313 00:27:48,277 --> 00:27:50,913 ma se le capita servizi igienici al chiaro di luna, 314 00:27:50,946 --> 00:27:51,847 è lì che tracci il limite? 315 00:27:51,880 --> 00:27:54,516 No, sto ridendo di me. 316 00:27:54,550 --> 00:27:55,384 Perché? 317 00:27:57,019 --> 00:27:58,187 Aspetta un attimo. 318 00:28:05,294 --> 00:28:07,463 Credimi, ci sono stato disoccupato da anni. 319 00:28:08,598 --> 00:28:10,466 Non ho spazio per giudicare. 320 00:28:10,499 --> 00:28:13,802 Ok, quindi non lavori? 321 00:28:13,836 --> 00:28:14,970 No, non per un po'. 322 00:28:16,305 --> 00:28:17,806 E cosa facevi? 323 00:28:18,474 --> 00:28:20,476 Ero uno stronzo aziendale. 324 00:28:21,910 --> 00:28:23,312 Va bene. 325 00:28:23,345 --> 00:28:25,014 Se provassi a spiegare 326 00:28:25,047 --> 00:28:28,417 quale fosse il mio lavoro? farci addormentare entrambi. 327 00:28:30,986 --> 00:28:33,889 I tuoi ragazzi, 328 00:28:33,922 --> 00:28:35,592 cosa fa il loro papà? 329 00:28:35,625 --> 00:28:37,326 Oh, non lo so. 330 00:28:37,359 --> 00:28:40,095 Voglio dire, la mia ipotesi sarebbe così essere assolutamente nulla. 331 00:28:41,563 --> 00:28:43,565 Non c'è? 332 00:28:43,600 --> 00:28:44,433 No. 333 00:28:46,435 --> 00:28:47,503 Ha lasciato circa 30 secondi 334 00:28:47,536 --> 00:28:50,472 dopo aver scoperto che lo ero incinta del mio secondo figlio. 335 00:28:51,974 --> 00:28:53,208 Se potessi divorziare da lui, 336 00:28:54,611 --> 00:28:55,811 fidati di me, lo farei. 337 00:28:57,279 --> 00:28:58,414 Devo solo trovarlo. 338 00:28:58,447 --> 00:29:01,850 Puoi divorziare da lui e non devi trovarlo. 339 00:29:02,551 --> 00:29:04,153 Come funziona? 340 00:29:04,186 --> 00:29:07,356 Mia moglie ha divorziato da me senza sospirando maledettamente. 341 00:29:07,389 --> 00:29:08,223 oh, 342 00:29:09,091 --> 00:29:10,192 beh, questa è una buona notizia. 343 00:29:11,594 --> 00:29:15,097 Non riguardo al tuo divorzio ma sai cosa intendo. 344 00:29:15,130 --> 00:29:17,533 Sì, so cosa intendi. 345 00:29:20,603 --> 00:29:22,237 Quindi 346 00:29:22,271 --> 00:29:23,839 eri sposato? 347 00:29:24,840 --> 00:29:27,509 Questo è molto importante passo verso il divorzio. 348 00:29:28,544 --> 00:29:29,378 Giusto, 349 00:29:30,379 --> 00:29:32,081 e com'era la tua ex? 350 00:29:34,183 --> 00:29:36,352 Amanda? 351 00:29:36,385 --> 00:29:38,087 Sì, Amanda. 352 00:29:38,120 --> 00:29:39,254 Lo era 353 00:29:41,090 --> 00:29:42,091 complicato. 354 00:29:44,560 --> 00:29:47,029 Beh, lei era a brava mamma almeno? 355 00:29:48,665 --> 00:29:49,898 Il migliore. 356 00:29:51,200 --> 00:29:52,167 E 357 00:29:52,201 --> 00:29:53,869 tua figlia vive con lei? 358 00:29:57,573 --> 00:29:58,907 Non posso farlo. 359 00:30:00,376 --> 00:30:01,210 Scott? 360 00:30:03,112 --> 00:30:03,946 Ciao? 361 00:30:07,717 --> 00:30:08,550 Scott? 362 00:30:12,221 --> 00:30:14,056 Scott, ti sento. 363 00:30:16,492 --> 00:30:18,628 Lo sai, non l'ho mai fatto ha avuto davvero un colpo 364 00:30:18,661 --> 00:30:20,663 su Amanda in generale tempo in cui ci siamo sposati. 365 00:30:20,697 --> 00:30:21,598 Guarda Scott... 366 00:30:22,965 --> 00:30:24,601 Sì. 367 00:30:24,634 --> 00:30:26,068 Voglio davvero parlarti 368 00:30:26,101 --> 00:30:29,037 ma non puoi semplicemente mettere il telefono abbassato così, 369 00:30:29,071 --> 00:30:30,707 mi spaventa un po'. 370 00:30:30,740 --> 00:30:32,508 Sai cosa voglio dire? 371 00:30:35,177 --> 00:30:36,011 Scusa. 372 00:30:38,046 --> 00:30:38,648 Ciao? 373 00:30:43,519 --> 00:30:46,388 Era sempre un passo davanti a me su tutto. 374 00:30:48,625 --> 00:30:50,058 E' come se sapesse delle cose. 375 00:30:51,059 --> 00:30:52,494 Come un sensitivo? 376 00:30:53,429 --> 00:30:54,463 Quasi. 377 00:31:00,670 --> 00:31:02,705 Era difficile da descrivere. 378 00:31:02,739 --> 00:31:04,273 Gliel'ho chiesto una volta. 379 00:31:05,742 --> 00:31:07,309 Mi ha detto che non ne avevo idea di cosa stavo parlando. 380 00:31:07,342 --> 00:31:10,212 Ma poi mi ha sparato questo sguardo che diceva 381 00:31:10,245 --> 00:31:11,648 So esattamente cosa stai parlando. 382 00:31:11,681 --> 00:31:13,348 Non mi capirai mai. 383 00:31:15,417 --> 00:31:16,586 E' stato piuttosto sexy. 384 00:31:18,153 --> 00:31:19,622 Hai qualcosa inseguire. 385 00:31:22,291 --> 00:31:24,493 Poi ha iniziato a farlo sentirsi più come una trappola. 386 00:31:26,261 --> 00:31:28,197 Me ne darebbe uno quegli sguardi sapienti 387 00:31:28,230 --> 00:31:31,634 e inizierei a rovinare il mio cervello che cerca di capire 388 00:31:31,668 --> 00:31:32,702 quello che avevo fatto. 389 00:31:34,737 --> 00:31:38,675 Sai, come quelli mostra dove le persone si confessano 390 00:31:38,708 --> 00:31:40,610 a commettere un crimine non si sono mai impegnati 391 00:31:40,643 --> 00:31:44,781 perché la polizia l'ha fatto li hanno così girati, 392 00:31:44,814 --> 00:31:46,783 convinti dei propri senso di colpa per la loro partenza, 393 00:31:46,816 --> 00:31:49,017 oh merda, forse io ha fatto qualcosa. 394 00:31:49,051 --> 00:31:51,453 Allora hai fatto qualcosa? 395 00:31:56,225 --> 00:31:57,025 No. 396 00:32:01,631 --> 00:32:03,499 - Cosa intendi? - Mi dispiace. 397 00:32:03,532 --> 00:32:05,602 Scott, hai qualche hobby? 398 00:32:07,536 --> 00:32:08,370 Hobby? 399 00:32:09,505 --> 00:32:11,573 Sì, cose che ti piace fare? 400 00:32:13,843 --> 00:32:15,177 Mi piace preparare i cocktail. 401 00:32:15,845 --> 00:32:16,679 Va bene. 402 00:32:17,814 --> 00:32:18,681 Ti piacciono i cocktail? 403 00:32:19,749 --> 00:32:21,283 Sì. Sicuro. 404 00:32:22,451 --> 00:32:24,119 Hai mai avuto una Manhattan? 405 00:32:24,152 --> 00:32:25,320 No, non credo. 406 00:32:25,354 --> 00:32:26,656 Cos'è Manhattan? 407 00:32:26,689 --> 00:32:30,425 Una Manhattan nella mia l'opinione è la bevanda migliore 408 00:32:30,459 --> 00:32:34,496 per ordinare in un nuovo bar o se hai un nuovo barista 409 00:32:35,698 --> 00:32:38,333 perché è semplice ma è facile sbagliare. 410 00:32:39,602 --> 00:32:40,803 Se ti fanno un buon Manhattan tu 411 00:32:40,837 --> 00:32:44,039 potrei praticamente fidarmi di loro con qualsiasi altra bevanda che fanno. 412 00:32:44,707 --> 00:32:45,642 Ci sono solo pochi ingredienti. 413 00:32:45,675 --> 00:32:48,176 - Hai un nuovo messaggio. - È whisky. 414 00:32:48,210 --> 00:32:49,545 Ciao, sono Lindsay. 415 00:32:49,579 --> 00:32:51,313 Scusa, mi sei mancato prima. 416 00:32:51,346 --> 00:32:52,514 I ragazzi non sono qui. 417 00:32:52,548 --> 00:32:54,817 Fammi sapere se si presentano lì e farò lo stesso. 418 00:32:54,851 --> 00:32:56,051 Ok, ciao. 419 00:33:00,890 --> 00:33:01,658 Perché? 420 00:33:02,625 --> 00:33:04,694 Perché ti ammacca l'alcol. 421 00:33:04,727 --> 00:33:06,295 E' una cosa reale? 422 00:33:06,328 --> 00:33:07,830 O si. 423 00:33:07,864 --> 00:33:09,799 Come fai a ferire l'alcol? 424 00:33:11,366 --> 00:33:12,301 Beh, voglio dire, 425 00:33:13,235 --> 00:33:14,436 è solo un termine. 426 00:33:14,469 --> 00:33:17,807 Significa che sei tu a causare il alcol da ossidare. 427 00:33:18,808 --> 00:33:22,411 Alcuni dicono che fa la bevanda ha un sapore più deciso ma 428 00:33:22,444 --> 00:33:23,746 quelle persone sono idioti. 429 00:33:25,347 --> 00:33:27,750 Beh, dovrai farlo farmene uno qualche volta. 430 00:33:29,852 --> 00:33:31,086 Mm-mm. 431 00:33:32,889 --> 00:33:35,123 Hai altri hobby? 432 00:33:37,760 --> 00:33:38,795 No, non proprio. 433 00:33:39,929 --> 00:33:40,863 E le cose? 434 00:33:42,932 --> 00:33:45,133 tu e Amanda ti piace fare, viaggiare? 435 00:33:45,802 --> 00:33:47,102 Amanda, 436 00:33:48,638 --> 00:33:50,873 è sempre stata più intelligente di me 437 00:33:53,810 --> 00:33:55,778 e lo sapeva anche lei. 438 00:33:55,812 --> 00:33:58,413 Avrebbe premuto tutti i miei pulsanti. 439 00:34:01,249 --> 00:34:04,119 Era come se sapesse le cose su di me prima ancora che lo facessi. 440 00:34:05,287 --> 00:34:06,121 Tipo cosa? 441 00:34:08,625 --> 00:34:10,359 Come Katie. 442 00:34:10,392 --> 00:34:11,226 Chi è Katie? 443 00:34:12,194 --> 00:34:15,430 Questa donna che ha iniziato il mio lavoro. 444 00:34:16,365 --> 00:34:17,332 - Va bene. - Lo era 445 00:34:18,333 --> 00:34:19,368 giovane e 446 00:34:20,402 --> 00:34:21,236 carino 447 00:34:22,805 --> 00:34:24,439 e tutti i ragazzi se ne sono accorti. 448 00:34:26,709 --> 00:34:27,944 E ripensandoci, 449 00:34:27,977 --> 00:34:28,945 Non ne sono proprio sicuro era così carina 450 00:34:28,978 --> 00:34:32,347 o se fosse quella cosa dove qualcuno sembra sexy 451 00:34:32,381 --> 00:34:35,484 perché sono più caldi di chiunque altro al lavoro. 452 00:34:35,517 --> 00:34:36,719 Sì. 453 00:34:36,753 --> 00:34:37,820 E poi li metti fuori nel mondo reale 454 00:34:37,854 --> 00:34:41,456 e potrebbero anche non esserlo nel 20% più ricco, lo sai. 455 00:34:41,490 --> 00:34:45,427 Sì, beh, sicuramente conosciuto alcuni ragazzi così. 456 00:34:46,294 --> 00:34:46,929 Vedere. 457 00:34:48,798 --> 00:34:49,632 Comunque, 458 00:34:50,900 --> 00:34:53,301 Katie era stata a lavorare forse per un mese 459 00:34:53,335 --> 00:34:56,371 prima che avessimo questo grande festa di Natale. 460 00:34:57,674 --> 00:35:00,409 Amanda diede un'occhiata verso di lei e disse: 461 00:35:00,442 --> 00:35:01,376 attento a quello, 462 00:35:01,410 --> 00:35:02,210 le piaci. 463 00:35:05,615 --> 00:35:06,949 Pensavo fosse pazza. 464 00:35:08,584 --> 00:35:10,620 Poi la settimana successiva al lavoro sono venuti ragazzi della contea 465 00:35:10,653 --> 00:35:13,488 e ha detto che Katie stava chiedendo su di me dopo la festa. 466 00:35:13,522 --> 00:35:14,857 Va bene. 467 00:35:15,925 --> 00:35:16,993 Sì. Sì. 468 00:35:17,026 --> 00:35:20,328 Poi ho iniziato a prendere il molto lontano dal mio ufficio 469 00:35:20,362 --> 00:35:21,363 nella sala relax, 470 00:35:22,031 --> 00:35:23,599 decise di passare davanti alla sua scrivania 471 00:35:25,333 --> 00:35:28,537 e stabilire un contatto visivo e lei sorrideva 472 00:35:30,305 --> 00:35:32,574 e sarebbe così. 473 00:35:32,608 --> 00:35:34,911 E poi salutava e 474 00:35:35,812 --> 00:35:36,913 Direi ciao. 475 00:35:39,015 --> 00:35:41,851 E prima che tu te ne accorga, lo sono trascorrendo 20 minuti al giorno 476 00:35:43,986 --> 00:35:45,454 parlando con lei alla sua scrivania. 477 00:35:47,522 --> 00:35:49,625 E cosa sarebbe? ragazzi, ne parlate? 478 00:35:51,961 --> 00:35:53,295 Non potrei nemmeno dirtelo. 479 00:35:55,031 --> 00:35:56,565 E' quello di cui non abbiamo parlato. 480 00:35:58,333 --> 00:36:03,238 Non avevo fatto così tanto sesso tensione con qualcuno mai, 481 00:36:04,573 --> 00:36:05,675 nemmeno con Amanda. 482 00:36:07,076 --> 00:36:10,580 Probabilmente perché avevamo sesso la notte che ci siamo incontrati, 483 00:36:10,613 --> 00:36:12,347 difficile creare tensione in quel modo. 484 00:36:15,317 --> 00:36:16,719 Quindi hai avuto una relazione? 485 00:36:18,621 --> 00:36:19,454 Che cosa? 486 00:36:21,389 --> 00:36:22,024 Gesù. 487 00:36:24,060 --> 00:36:25,293 mi dispiace, 488 00:36:25,928 --> 00:36:26,929 l'hai fatto? 489 00:36:27,964 --> 00:36:28,998 No. 490 00:36:29,932 --> 00:36:30,767 Oh. 491 00:36:31,834 --> 00:36:36,038 Voglio dire, ci ho pensato. 492 00:36:36,072 --> 00:36:37,372 - Giusto. - Troppo. 493 00:36:40,877 --> 00:36:44,714 Ho deciso di uscire per un drink con i ragazzi dopo il lavoro 494 00:36:44,747 --> 00:36:48,050 perché sapevo che Katie sarebbe andata. 495 00:36:48,084 --> 00:36:49,417 Beh, sembra te 496 00:36:49,451 --> 00:36:50,920 e Katie ne ha avuto davvero uno buona connessione. 497 00:36:53,421 --> 00:36:56,324 Le hai parlato? recentemente o contattato? 498 00:36:57,325 --> 00:37:00,395 Quando Amanda ha scoperto Katie era uno dei ragazzi che lei... 499 00:37:03,599 --> 00:37:04,432 Lei cosa? 500 00:37:06,135 --> 00:37:09,605 Voglio dire, sapevo che probabilmente lo ero fare qualcosa di sbagliato ma 501 00:37:11,506 --> 00:37:12,875 Amanda mi ha fatto sentire come se 502 00:37:13,810 --> 00:37:16,378 Ho rapinato una banca o qualcosa del genere. 503 00:37:18,648 --> 00:37:19,715 Allora cosa hai fatto? 504 00:37:21,550 --> 00:37:22,852 Ho smesso di uscire dopo il lavoro. 505 00:37:22,885 --> 00:37:24,887 Non avevo davvero molta scelta. 506 00:37:24,921 --> 00:37:26,622 No, quello è probabilmente una buona idea. 507 00:37:29,959 --> 00:37:32,327 Ecco com'era il mio ex. 508 00:37:33,629 --> 00:37:35,497 Allora perché l'hai fatto? i ragazzi divorziano? 509 00:37:38,533 --> 00:37:39,367 Non poteva, 510 00:37:43,172 --> 00:37:44,040 dopo nostro figlio. 511 00:37:45,741 --> 00:37:46,576 Dopo cosa? 512 00:37:47,542 --> 00:37:48,376 E tu? 513 00:37:49,779 --> 00:37:53,115 il tuo papà suona come un vero pezzo di merda. 514 00:37:53,149 --> 00:37:57,019 È sempre stato così o lo è diventato lentamente 515 00:37:57,053 --> 00:37:59,021 in questo modo come il resto di noi? 516 00:37:59,055 --> 00:38:00,089 No. 517 00:38:01,691 --> 00:38:02,859 Sai cosa, 518 00:38:02,892 --> 00:38:04,026 eravamo davvero giovani quando ci siamo conosciuti. 519 00:38:05,027 --> 00:38:06,796 È stato il mio primo amore e 520 00:38:10,132 --> 00:38:12,567 L'ho tenuto duro molto più a lungo di quanto avrei dovuto. 521 00:38:14,469 --> 00:38:15,104 Sì. 522 00:38:16,939 --> 00:38:21,409 Gli uomini a volte lo sono pre-programmato per deludere. 523 00:38:21,443 --> 00:38:22,078 beh, 524 00:38:23,779 --> 00:38:25,147 non sembri così male, Scott. 525 00:38:26,983 --> 00:38:28,416 Sono peggio. 526 00:38:30,052 --> 00:38:31,153 Perchè dici questo? 527 00:38:32,520 --> 00:38:33,956 Questo è quello che mi è stato detto. 528 00:38:35,457 --> 00:38:36,626 Già, da chi, Amanda? 529 00:38:38,194 --> 00:38:39,427 Anche lei. 530 00:38:42,632 --> 00:38:43,465 Scott, 531 00:38:50,572 --> 00:38:51,539 perché hai chiamato? 532 00:38:53,910 --> 00:38:54,844 un numero di assistenza stasera? 533 00:38:59,181 --> 00:39:00,116 Puoi parlare con me. 534 00:39:03,986 --> 00:39:07,623 Possiamo trarne vantaggio l'anonimato che abbiamo. 535 00:39:09,058 --> 00:39:10,960 L'anonimato? 536 00:39:12,494 --> 00:39:14,897 Comunque, sai cosa intendo. 537 00:39:15,998 --> 00:39:17,199 Lo è 538 00:39:17,233 --> 00:39:18,634 molto più libero di parlare 539 00:39:18,668 --> 00:39:20,535 a qualcuno senza storia o giudizio. 540 00:39:23,272 --> 00:39:26,175 Sembri tale di quelle linee di assistenza. 541 00:39:27,710 --> 00:39:28,945 Ma sono serio. 542 00:39:31,814 --> 00:39:32,648 Lo so. 543 00:39:37,887 --> 00:39:39,454 Quindi hai avuto un figlio? 544 00:39:43,592 --> 00:39:44,226 SÌ. 545 00:39:45,962 --> 00:39:46,796 E 546 00:39:49,165 --> 00:39:49,999 quanti anni aveva 547 00:39:54,270 --> 00:39:55,570 quando è morto? 548 00:40:01,043 --> 00:40:01,877 Scott? 549 00:40:03,045 --> 00:40:03,879 Scott? 550 00:40:06,015 --> 00:40:07,049 Scott? 551 00:40:09,652 --> 00:40:10,485 Mi dispiace. 552 00:40:12,288 --> 00:40:13,923 Scott, se riesci a sentirmi, 553 00:40:13,956 --> 00:40:15,490 non volevo dire... 554 00:40:16,892 --> 00:40:17,727 Merda. 555 00:40:35,277 --> 00:40:37,980 Ciao, cosa posso fare per aiutarti stasera? 556 00:40:38,014 --> 00:40:42,985 Ciao, sono al telefono con qualcuno che penso sia depresso 557 00:40:43,886 --> 00:40:45,154 e potrebbero farsi del male 558 00:40:45,187 --> 00:40:47,256 e ho voglia di qualsiasi cosa Io dico che potrebbe farli esplodere, 559 00:40:47,289 --> 00:40:49,825 quindi non lo sono davvero sicuro cosa fare. 560 00:40:49,859 --> 00:40:52,261 Assicurati che sono d'accordo che non andranno 561 00:40:52,294 --> 00:40:53,162 farsi del male. 562 00:40:53,195 --> 00:40:54,897 Va bene. 563 00:40:54,930 --> 00:40:56,332 Tienili addosso il telefono finché non sei sicuro 564 00:40:56,365 --> 00:40:57,666 che sono al sicuro. 565 00:40:57,700 --> 00:40:59,201 Ok, e come posso farlo? 566 00:41:00,036 --> 00:41:01,771 Lo sono ancora in linea adesso? 567 00:41:01,804 --> 00:41:03,305 Ho fatto un accordo con l'universo. 568 00:41:03,339 --> 00:41:04,240 Che cosa? 569 00:41:04,273 --> 00:41:05,608 Come stavo dicendo, 570 00:41:05,641 --> 00:41:06,876 assicurati di mantenere loro sulla linea telefonica. 571 00:41:06,909 --> 00:41:08,044 Questo è il numero uno. 572 00:41:08,077 --> 00:41:12,782 Ho chiamato il servizio di assistenza così possono dissuadermi dal farlo. 573 00:41:15,851 --> 00:41:19,288 Direi che l'universo sì si è reso perfettamente chiaro. 574 00:41:20,189 --> 00:41:21,757 Dissuaderti da cosa, Scott? 575 00:41:24,660 --> 00:41:25,294 Scott, 576 00:41:27,329 --> 00:41:29,331 stai pensando? ucciderti? 577 00:41:31,133 --> 00:41:32,234 Basta lasciarsi andare. 578 00:41:34,003 --> 00:41:35,037 Lasciar andare cosa? 579 00:41:37,306 --> 00:41:38,573 Qualunque cosa. 580 00:41:40,743 --> 00:41:41,577 Paura, 581 00:41:42,778 --> 00:41:43,612 speranza, 582 00:41:45,381 --> 00:41:46,182 semplicemente 583 00:41:48,284 --> 00:41:49,285 accettando. 584 00:41:51,020 --> 00:41:52,321 Accettare cosa, Scott? 585 00:41:54,290 --> 00:41:55,724 Che nessuno mi vuole qui. 586 00:41:55,758 --> 00:41:57,293 No, ti voglio qui. 587 00:41:58,294 --> 00:41:59,695 Non mi conosci. 588 00:41:59,728 --> 00:42:00,896 No, ma lo faccio. 589 00:42:01,897 --> 00:42:04,333 Ti voglio qui e io sappi che tua figlia 590 00:42:04,366 --> 00:42:06,068 - ti vorrei qui. - No, non lo fa. 591 00:42:06,102 --> 00:42:06,936 Sì, lo farebbe. 592 00:42:08,404 --> 00:42:12,675 Scott, quando ero giovane il mio nostro padre abbandonò la nostra famiglia 593 00:42:12,708 --> 00:42:13,642 e lo odiavo. 594 00:42:15,244 --> 00:42:17,113 Ma c'era sempre una piccola parte di me 595 00:42:17,146 --> 00:42:19,381 che desiderava essere ancora in giro. 596 00:42:19,415 --> 00:42:23,719 E so che il tuo anche la figlia si sente così. 597 00:42:24,820 --> 00:42:25,988 Non più. 598 00:42:27,857 --> 00:42:28,691 Quanti anni ha? 599 00:42:31,694 --> 00:42:32,328 17. 600 00:42:33,896 --> 00:42:35,030 Si sta diplomando. 601 00:42:35,064 --> 00:42:36,298 È emozionante. 602 00:42:37,466 --> 00:42:39,135 Mi ha chiesto di non essere lì. 603 00:42:43,038 --> 00:42:43,873 Ha detto questo? 604 00:42:45,407 --> 00:42:48,043 Questa è la cosa che nessuno ti parla del fondo, 605 00:42:48,077 --> 00:42:49,178 non esiste. 606 00:42:50,312 --> 00:42:51,680 C'è solo 607 00:42:52,648 --> 00:42:55,151 livelli più duri sepolti sotto tutta quella merda e 608 00:42:56,418 --> 00:43:00,322 ti fanno irruzione un milione di pezzi 609 00:43:01,891 --> 00:43:03,192 e tu continui semplicemente... 610 00:43:07,229 --> 00:43:09,365 Scott, non lo sono davvero certo cosa intendi. 611 00:43:11,367 --> 00:43:13,903 Mi ha mandato una lettera qualche mese fa. 612 00:43:13,936 --> 00:43:15,437 Ok, ti ​​ha mandato una lettera. 613 00:43:16,438 --> 00:43:19,942 È fantastico, forse è proprio quello che vuole 614 00:43:19,975 --> 00:43:21,177 per comunicare con te. 615 00:43:22,311 --> 00:43:23,445 Non credo. 616 00:43:24,947 --> 00:43:26,182 Perché lo diresti? 617 00:43:28,250 --> 00:43:29,418 Ho provato a risponderle. 618 00:43:30,452 --> 00:43:31,687 Ok, e? 619 00:43:33,822 --> 00:43:34,456 Sono tornati tutti, 620 00:43:34,490 --> 00:43:35,958 rispedire al mittente. 621 00:43:36,892 --> 00:43:38,060 Tutti? 622 00:43:38,928 --> 00:43:40,095 Sì. 623 00:43:40,129 --> 00:43:41,764 Hai avuto l'indirizzo giusto? 624 00:43:43,299 --> 00:43:44,400 SÌ. 625 00:43:44,433 --> 00:43:45,968 Scusa. 626 00:43:46,001 --> 00:43:47,903 Ho riconosciuto il scrittura a mano sulle buste 627 00:43:50,539 --> 00:43:53,309 e lei ha detto tutto voleva dire. 628 00:43:55,978 --> 00:43:57,213 E cosa ha detto? 629 00:43:59,048 --> 00:43:59,848 Niente. 630 00:44:06,488 --> 00:44:07,323 Scott? 631 00:44:10,092 --> 00:44:12,528 Vuoi che lo faccia ti ha letto la lettera? 632 00:44:12,561 --> 00:44:14,230 Non è necessario. 633 00:44:15,331 --> 00:44:18,000 No, ti leggo la lettera. 634 00:44:18,033 --> 00:44:18,867 Va bene. 635 00:44:26,175 --> 00:44:27,776 papà, 636 00:44:27,810 --> 00:44:30,112 con l'avvicinarsi della laurea, 637 00:44:30,145 --> 00:44:31,347 Sono stato davvero pensandoci 638 00:44:31,380 --> 00:44:33,415 e sto chiedendo di non partecipare. 639 00:44:34,917 --> 00:44:37,786 Io e la mamma siamo giusti ricominciare ad essere felice 640 00:44:37,820 --> 00:44:40,356 e ogni volta che vieni intorno lo annulla. 641 00:44:41,457 --> 00:44:43,525 La mamma piange per giorni dopo. 642 00:44:45,561 --> 00:44:49,798 E sei sempre ubriaco ed è imbarazzante. 643 00:44:51,867 --> 00:44:53,869 Tutti i miei amici lo sanno riguardo te e Dylan. 644 00:44:56,606 --> 00:44:58,540 Odio il modo in cui ti guardano. 645 00:45:00,476 --> 00:45:02,411 Mi fa guardare diverso anche tu. 646 00:45:06,081 --> 00:45:07,483 Andrò al college in autunno 647 00:45:09,251 --> 00:45:10,786 dove nessuno mi conosce. 648 00:45:12,254 --> 00:45:16,458 Posso solo io, Emily e non quella povera ragazza 649 00:45:16,492 --> 00:45:17,860 o l'altro figlio di quell'uomo 650 00:45:20,429 --> 00:45:21,563 o la sorella di Dylan. 651 00:45:24,933 --> 00:45:26,502 Ne ho bisogno. 652 00:45:26,535 --> 00:45:28,804 Mi dispiace se questo ti ferisce 653 00:45:29,739 --> 00:45:31,940 ma devo iniziare badando a me stesso. 654 00:45:34,476 --> 00:45:36,912 Firmato, Emily Brooks. 655 00:45:39,081 --> 00:45:41,517 Sta andando da sua madre nome da nubile adesso, è divertente. 656 00:45:43,986 --> 00:45:46,589 Perché dovrebbe dirlo tutte quelle cose? 657 00:45:46,623 --> 00:45:48,190 Perché mi odia. 658 00:45:48,223 --> 00:45:49,558 No. 659 00:45:49,592 --> 00:45:52,595 No, Scott, ne sono sicuro lei non ti odia. 660 00:45:52,629 --> 00:45:54,396 Sono sicuro che sta soffrendo. 661 00:45:54,430 --> 00:45:56,098 Sono io questo le fa male. 662 00:45:57,066 --> 00:45:58,367 Perché le stai facendo del male? 663 00:45:59,968 --> 00:46:00,869 Non è colpa sua. 664 00:46:00,903 --> 00:46:03,138 Ascolterà sua madre 665 00:46:03,172 --> 00:46:06,008 e le zie non dicono nulla bene per me, 666 00:46:07,242 --> 00:46:09,545 anch'io comincio a crederci. 667 00:46:09,579 --> 00:46:10,846 Credere a cosa? 668 00:46:12,114 --> 00:46:13,449 Sono un mostro. 669 00:46:15,050 --> 00:46:16,285 Sono una persona terribile, 670 00:46:16,318 --> 00:46:19,288 un fallimento come padre. 671 00:46:19,321 --> 00:46:20,122 Scott. 672 00:46:20,155 --> 00:46:21,090 ero in macchina anch'io 673 00:46:21,123 --> 00:46:22,391 lo sapevi? 674 00:46:22,424 --> 00:46:24,126 Quale macchina? 675 00:46:24,159 --> 00:46:27,262 Sono stato in coma per cinque giorni. 676 00:46:28,497 --> 00:46:29,632 Amanda doveva prendere una decisione 677 00:46:29,666 --> 00:46:33,603 per togliere a Dylan il supporto vitale mentre ero in coma e 678 00:46:35,170 --> 00:46:37,072 non mi ha mai perdonato per questo, 679 00:46:38,574 --> 00:46:40,075 tra le altre cose. 680 00:46:40,109 --> 00:46:41,611 Mi dispiace così tanto, Scott. 681 00:46:47,650 --> 00:46:48,585 Non lo so 682 00:46:48,618 --> 00:46:50,052 - cosa dire. - Lo sapevi 683 00:46:50,085 --> 00:46:51,086 che era il Sazerac il primo cocktail? 684 00:46:51,954 --> 00:46:53,055 Che cosa? 685 00:46:53,088 --> 00:46:55,991 Sì, è stato inventato a New Orleans. 686 00:46:56,024 --> 00:47:00,562 Questo ragazzo, Peychaud o comunque lo pronunci, 687 00:47:00,597 --> 00:47:03,265 li stava vendendo bitter e lo mescolò 688 00:47:03,298 --> 00:47:06,168 con brandy francese e ho preparato il primo cocktail. 689 00:47:06,201 --> 00:47:07,569 Scott. 690 00:47:07,604 --> 00:47:08,638 Che cosa? 691 00:47:12,742 --> 00:47:16,311 Pensi che lo sarebbe? utile parlare di tuo figlio? 692 00:47:19,148 --> 00:47:19,982 No. 693 00:47:22,652 --> 00:47:24,052 Dylan era tuo figlio? 694 00:47:26,388 --> 00:47:27,222 SÌ. 695 00:47:30,993 --> 00:47:32,327 E 696 00:47:32,361 --> 00:47:33,362 quanti anni aveva? 697 00:47:39,769 --> 00:47:42,271 Ho finito di parlare di lui. 698 00:47:42,304 --> 00:47:43,539 Perché? 699 00:47:43,572 --> 00:47:45,941 Ho parlato di lui abbastanza per 10 vite. 700 00:47:46,743 --> 00:47:49,511 Parlo di lui con i miei genitori. 701 00:47:49,545 --> 00:47:52,314 Ho parlato di lui con i miei fratelli. 702 00:47:52,347 --> 00:47:54,450 Ho parlato di lui con i ragazzi dell'AA. 703 00:47:56,586 --> 00:47:58,588 L'unico che non parla per me riguardo a lui è Amanda 704 00:47:58,621 --> 00:48:01,089 perché lei incolpa me. 705 00:48:01,123 --> 00:48:02,458 Perché Amanda ti incolpa? 706 00:48:05,728 --> 00:48:06,995 Ero fuori dopo il lavoro. 707 00:48:08,698 --> 00:48:12,534 Non ero entrato mesi e sono andato solo 708 00:48:12,568 --> 00:48:14,369 perché conoscevo Katie sarebbe lì. 709 00:48:15,672 --> 00:48:17,774 Amanda ha chiamato per dirlo era in ritardo 710 00:48:17,807 --> 00:48:19,676 e non sono riuscito a trovare Dylan dalla pratica del calcio 711 00:48:19,709 --> 00:48:20,610 e potrei farlo? 712 00:48:22,144 --> 00:48:23,746 Sapevo che ci sarebbe stata una rissa se io... 713 00:48:25,180 --> 00:48:29,719 Ok, ma non è così rendi la colpa tua. 714 00:48:29,752 --> 00:48:32,554 Non indossava la cintura di sicurezza. 715 00:48:34,156 --> 00:48:36,626 Si stava lamentando riguardo al fatto di soffocarlo 716 00:48:36,659 --> 00:48:38,360 e probabilmente l'ho lasciato andare. 717 00:48:40,295 --> 00:48:42,564 Non era lontano dal campo da calcio a casa. 718 00:48:42,599 --> 00:48:44,767 Sì, e gli incidenti succedere, lo sai. 719 00:48:44,801 --> 00:48:46,101 No, no, no, no, 720 00:48:46,134 --> 00:48:47,604 - non dirlo. - Ma è vero, Scott. 721 00:48:47,637 --> 00:48:49,505 Non capisci per dirmelo. 722 00:48:49,538 --> 00:48:51,641 La gente dice che è stupido merda del genere per me 723 00:48:51,674 --> 00:48:52,709 - tutto il tempo. - Mi dispiace, Scott. 724 00:48:52,742 --> 00:48:54,510 - Sto solo cercando di aiutarti. - Gli incidenti accadono. 725 00:48:54,543 --> 00:48:56,345 Succede per una ragione. 726 00:48:56,378 --> 00:48:57,780 Dio opera in modi misteriosi. 727 00:48:57,814 --> 00:48:59,047 Beh, vaffanculo. 728 00:48:59,081 --> 00:49:00,415 Avrei dovuto essere io a morire. 729 00:49:00,449 --> 00:49:01,784 Avrei dovuto essere io. 730 00:49:01,818 --> 00:49:04,721 Perché ci riesco continua a vivere, eh? 731 00:49:07,189 --> 00:49:08,023 Scott? 732 00:49:09,458 --> 00:49:10,425 Scott? 733 00:49:13,730 --> 00:49:15,330 Scott? 734 00:49:15,364 --> 00:49:16,198 Ciao? 735 00:49:17,165 --> 00:49:17,800 Ciao? 736 00:49:20,369 --> 00:49:21,169 Ciao? 737 00:49:22,471 --> 00:49:23,305 Merda. 738 00:49:25,107 --> 00:49:25,742 F. 739 00:49:49,599 --> 00:49:52,702 andiamo, maledetto codardo. 740 00:49:52,735 --> 00:49:53,770 Dai. 741 00:49:55,337 --> 00:49:57,205 911, qual è la tua emergenza? 742 00:49:57,239 --> 00:50:00,208 Ciao, sono appena sceso al telefono con qualcuno 743 00:50:00,242 --> 00:50:02,812 chi penso possa essere progettando di uccidersi 744 00:50:02,845 --> 00:50:05,314 e semplicemente non lo sono sicuro cosa fare. 745 00:50:05,347 --> 00:50:06,415 Va bene signora, dov'è? 746 00:50:06,448 --> 00:50:07,617 E' a casa sua. 747 00:50:07,650 --> 00:50:11,186 Qual è l'indirizzo? 748 00:50:11,219 --> 00:50:12,622 Non lo so. 749 00:50:12,655 --> 00:50:15,157 E tu? avere il suo numero di telefono? 750 00:50:15,190 --> 00:50:16,893 No, non lo so. 751 00:50:16,926 --> 00:50:18,861 Qual è il suo nome? 752 00:50:18,895 --> 00:50:20,597 Il suo nome è Scott. 753 00:50:20,630 --> 00:50:22,331 Scott, cognome? 754 00:50:23,498 --> 00:50:24,634 - Non lo so. - Mi dispiace signora, 755 00:50:24,667 --> 00:50:25,635 se non conosci il suo nome completo, 756 00:50:25,668 --> 00:50:28,705 il suo indirizzo o altro 757 00:50:28,738 --> 00:50:30,339 No, capisco quello che stai dicendo 758 00:50:30,372 --> 00:50:32,174 ma tu non capisci, okay. 759 00:50:32,207 --> 00:50:36,646 Mi ha chiamato e ora ha riattaccato alzarsi e non so cosa fare. 760 00:50:36,679 --> 00:50:38,146 Signora, se chiama di nuovo per avere un indirizzo 761 00:50:38,180 --> 00:50:39,414 così possiamo inviare aiuto. 762 00:50:39,448 --> 00:50:40,783 In questo momento devo continuare questa linea è aperta, okay. 763 00:50:40,817 --> 00:50:41,951 No, per favore? 764 00:50:41,985 --> 00:50:43,886 Signora, io devo mantenere aperta questa linea 765 00:50:43,920 --> 00:50:46,288 No, ma per favore aiutami e basta 766 00:50:46,321 --> 00:50:47,456 Non so cosa fare 767 00:50:51,794 --> 00:50:53,462 Sei ancora lì? 768 00:50:54,864 --> 00:50:57,767 Signora? 769 00:51:43,378 --> 00:51:44,212 Va bene. 770 00:52:43,906 --> 00:52:44,874 Ciao? 771 00:52:44,907 --> 00:52:46,475 Ciao, Amanda Brooks? 772 00:52:46,508 --> 00:52:47,375 Sì, chi è questo? 773 00:52:47,409 --> 00:52:48,945 Sì, ciao, 774 00:52:48,978 --> 00:52:52,949 mi chiamo Beth e Mi stavo solo chiedendo 775 00:52:52,982 --> 00:52:54,951 se è del tuo ex marito ti chiami Scott? 776 00:52:54,984 --> 00:52:56,719 Non ce l'ho avere più niente a che fare con lui. 777 00:52:56,753 --> 00:52:58,921 Lo capisco perfettamente ma voglio solo farti sapere 778 00:52:58,955 --> 00:53:01,323 che ho un'emergenza. 779 00:53:01,356 --> 00:53:02,658 Devo andare. 780 00:53:02,692 --> 00:53:03,525 Per favore, non farlo. 781 00:53:32,088 --> 00:53:33,321 Scott. 782 00:53:42,464 --> 00:53:43,266 Va bene. 783 00:54:58,107 --> 00:54:59,075 Ehi, sono Emily. 784 00:54:59,108 --> 00:55:00,142 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 785 00:55:00,176 --> 00:55:01,978 Sai cosa fare. 786 00:55:06,048 --> 00:55:07,750 Ciao Em, sono papà. 787 00:55:09,752 --> 00:55:10,586 Sei a casa? 788 00:55:16,592 --> 00:55:17,525 Ti amo. 789 00:55:21,964 --> 00:55:22,798 Mi dispiace. 790 00:55:27,169 --> 00:55:28,536 Mi dispiace. 791 00:56:51,287 --> 00:56:53,122 Dio, per favore, per favore. 792 00:56:57,259 --> 00:56:58,493 Ciao? 793 00:57:00,663 --> 00:57:01,297 Ciao? 794 00:57:01,330 --> 00:57:02,530 Scusa, ho urlato. 795 00:57:05,968 --> 00:57:07,737 - Scusa. - Cos'hai detto? 796 00:57:07,770 --> 00:57:09,271 Mi dispiace di aver urlato. 797 00:57:11,307 --> 00:57:12,708 No, va bene. 798 00:57:15,011 --> 00:57:17,246 Lo ero davvero sconvolto perché hai riattaccato. 799 00:57:18,881 --> 00:57:19,782 Non l'ho fatto. 800 00:57:21,584 --> 00:57:24,020 Ho accidentalmente tirato il cavo telefonico fuori 801 00:57:24,053 --> 00:57:24,887 del muro. 802 00:57:27,656 --> 00:57:31,160 Ok Scott, cosa ne pensi? potresti darmi il tuo numero 803 00:57:31,193 --> 00:57:33,062 nel caso in cui otteniamo disconnesso di nuovo? 804 00:57:33,095 --> 00:57:34,597 Hai mai avuto un Rob Roy? 805 00:57:36,332 --> 00:57:38,134 No. 806 00:57:38,167 --> 00:57:41,270 È come Manhattan ma lo fai con lo Scotch. 807 00:57:43,039 --> 00:57:44,940 In realtà lo era inventato a Manhattan. 808 00:57:46,075 --> 00:57:48,978 Il barista ha chiamato dopo un'opera 809 00:57:49,011 --> 00:57:50,880 su un eroe popolare scozzese. 810 00:57:51,914 --> 00:57:52,748 Scott, 811 00:57:55,284 --> 00:57:56,652 stai ancora bevendo? 812 00:57:59,622 --> 00:58:00,256 Forse. 813 00:58:02,224 --> 00:58:05,895 Lo pensi? potremmo continuare a parlare 814 00:58:05,928 --> 00:58:07,196 senza più bevande? 815 00:58:09,231 --> 00:58:11,300 Pensi che sia una buona idea? 816 00:58:11,333 --> 00:58:12,168 Sì. 817 00:58:17,006 --> 00:58:17,840 Ciao? 818 00:58:19,742 --> 00:58:22,011 Ci pensi mai cosa succede quando moriamo? 819 00:58:23,345 --> 00:58:24,580 No. 820 00:58:25,281 --> 00:58:27,917 No, non lo so. 821 00:58:27,950 --> 00:58:28,784 Lo faccio 822 00:58:30,686 --> 00:58:31,320 tutto il tempo. 823 00:58:35,257 --> 00:58:37,827 Scott, forse possiamo parlare di qualcos'altro 824 00:58:37,860 --> 00:58:40,129 come tua figlia e forse dove sta andando. 825 00:58:40,162 --> 00:58:44,700 Non ci pensi mai cosa succede quando muori? 826 00:58:48,671 --> 00:58:51,607 No, davvero non lo so mi piace pensarci. 827 00:58:53,776 --> 00:58:56,912 A nessuno piace pensare riguardo alle cose brutte che stanno accadendo. 828 00:58:58,714 --> 00:59:01,117 Ecco perché nessuno lo sa cosa fare quando succede. 829 00:59:03,919 --> 00:59:05,387 Scott, qual è il tuo indirizzo? 830 00:59:08,357 --> 00:59:10,159 Non credo all'inferno, 831 00:59:12,461 --> 00:59:15,898 a meno che non sia questo che ha senso. 832 00:59:16,866 --> 00:59:18,734 Scott, dove vivi? 833 00:59:18,767 --> 00:59:20,970 Penso che Einstein fosse vicino. 834 00:59:22,438 --> 00:59:23,939 Einstein? 835 00:59:23,973 --> 00:59:25,941 Einstein lo ha detto 836 00:59:25,975 --> 00:59:28,944 "L'energia non può essere creata o distrutto", così 837 00:59:30,346 --> 00:59:35,351 Immagino che la nostra energia continui andare avanti dopo averlo preso a calci. 838 00:59:38,354 --> 00:59:39,388 Scott, guarda... 839 00:59:39,421 --> 00:59:40,990 Continua ad andare avanti 840 00:59:42,458 --> 00:59:44,894 facendo qualunque cosa stesse facendo prima di arrivare qui, immagino. 841 00:59:44,927 --> 00:59:46,762 Scott, voglio devi ascoltarmi, okay. 842 00:59:48,197 --> 00:59:49,198 - So che non potrei mai - Non me lo sono mai ricordato 843 00:59:49,231 --> 00:59:52,034 - Roba di prima. - Comprendi come ci si sente. 844 00:59:52,067 --> 00:59:56,205 Ma è in a lingua diversa. 845 00:59:56,238 --> 00:59:57,373 Scott, lo so 846 00:59:57,406 --> 01:00:00,176 - che l'autista eri tu. - O frequenza o qualcosa del genere. 847 01:00:00,209 --> 01:00:02,444 E lo so eri ubriaco. 848 01:00:02,478 --> 01:00:05,414 E so che tu mi sento senza speranza in questo momento 849 01:00:08,250 --> 01:00:09,385 ma voglio che tu lo sappia 850 01:00:10,486 --> 01:00:11,820 Come può arrivare una radio 851 01:00:11,854 --> 01:00:12,922 - tutte le stazioni - Che non hai 852 01:00:12,955 --> 01:00:14,089 - vergognarsi - Ma deve essere sintonizzato 853 01:00:14,123 --> 01:00:15,191 - a quelli giusti. - E questo mi piacerebbe 854 01:00:15,224 --> 01:00:17,159 per parlarti quindi se tu potresti darmi il tuo numero 855 01:00:17,193 --> 01:00:20,196 per il tuo indirizzo mi farebbe molto piacere per venirti incontro faccia a faccia. 856 01:00:22,164 --> 01:00:23,799 Forse potrei venire domani? 857 01:00:24,900 --> 01:00:26,735 No, non posso domani. 858 01:00:26,769 --> 01:00:27,403 Perché? 859 01:00:29,872 --> 01:00:31,173 Perché non puoi farlo domani? 860 01:00:34,543 --> 01:00:39,748 Ho pensato che se ci fosse qualcosa dopo questo mondo quello 861 01:00:40,382 --> 01:00:42,151 -Scott. - I nostri cari 862 01:00:42,184 --> 01:00:46,188 o chiunque avrebbe inviato messaggi 863 01:00:47,456 --> 01:00:48,857 - o segnali. - Scott, quando non lo eri 864 01:00:48,891 --> 01:00:50,492 al telefono ero davvero preoccupato per te. 865 01:00:51,360 --> 01:00:54,363 - Poi ho pensato, beh - Ok, e ti voglio 866 01:00:54,396 --> 01:00:57,333 - sapere che sono qui - Cosa farei, forse loro 867 01:00:57,366 --> 01:00:59,401 Se hai bisogno di qualcuno che lo faccia ascolta e questo non lo fai 868 01:00:59,435 --> 01:01:01,804 - devo vergognarmi. - Mandateli e 869 01:01:01,837 --> 01:01:04,373 semplicemente non abbiamo il la radio giusta per ascoltarlo. 870 01:01:05,541 --> 01:01:06,508 Scott, 871 01:01:08,310 --> 01:01:09,511 puoi semplicemente rispondermi? 872 01:01:09,545 --> 01:01:11,413 Mi piace essere nel in mezzo al nulla 873 01:01:13,182 --> 01:01:15,050 e ci sto solo provando inviare quei messaggi 874 01:01:15,084 --> 01:01:16,552 - e sappi che nessuno lo è - Scott, ho bisogno di te 875 01:01:16,586 --> 01:01:19,355 - dirmi dove abiti? - Li ascolterò. 876 01:01:20,322 --> 01:01:21,156 Va bene. 877 01:01:22,524 --> 01:01:26,128 Forse è come quando inviamo cose nello spazio. 878 01:01:27,597 --> 01:01:28,732 Scott, mi piacerebbe vieni a trovarti. 879 01:01:28,764 --> 01:01:33,936 Non sappiamo chi e se qualcuno ci sentirà mai. 880 01:01:38,240 --> 01:01:39,074 Scott? 881 01:01:40,943 --> 01:01:42,544 - Scott, c'è ancora così tanto. - A meno che non lo facciano 882 01:01:42,579 --> 01:01:45,547 e mandano un messaggio indietro sarebbe lungo 883 01:01:45,582 --> 01:01:46,448 dopo che ce ne saremo andati. 884 01:01:46,482 --> 01:01:48,150 Scott, c'è ancora così tanto 885 01:01:48,183 --> 01:01:49,118 - Non so voi - I figli dei nostri figli 886 01:01:49,151 --> 01:01:50,352 E vorrei ottenere 887 01:01:50,386 --> 01:01:51,588 per conoscerti un po' ancora un po', ok. 888 01:01:51,621 --> 01:01:54,156 Saranno i quelli che li sentono. 889 01:01:56,358 --> 01:01:57,860 E sarà giusto come è adesso. 890 01:02:01,096 --> 01:02:03,499 - Proprio come cos'è? - Proprio come se non ci fosse niente. 891 01:02:03,532 --> 01:02:05,868 Scott, lì non è niente, okay. 892 01:02:08,103 --> 01:02:08,937 Sono qui 893 01:02:10,472 --> 01:02:13,576 e voglio parlarti, okay, 894 01:02:13,610 --> 01:02:16,412 e voglio che tu lo sappia Mi preoccupo per te, okay, 895 01:02:20,983 --> 01:02:22,284 e che non sei solo. 896 01:02:23,952 --> 01:02:25,387 Sei così gentile. 897 01:02:28,891 --> 01:02:33,896 Vorrei poter parlare con qualcuno chi non lo sapeva per una volta, 898 01:02:39,435 --> 01:02:40,569 chi non mi ha visto così 899 01:02:40,603 --> 01:02:41,470 Mi dispiace tanto. 900 01:02:42,672 --> 01:02:44,607 Solo un'ultima volta. 901 01:02:44,641 --> 01:02:47,242 Scott, per favore, non dirlo cose del genere, ok. 902 01:02:48,243 --> 01:02:49,078 Va bene? 903 01:02:50,379 --> 01:02:52,014 Non è necessario dire cose del genere, 904 01:02:52,047 --> 01:02:53,248 ok, sei al sicuro. 905 01:02:55,317 --> 01:02:56,452 E mi importa di te, 906 01:02:56,485 --> 01:02:57,453 Davvero. 907 01:02:59,988 --> 01:03:01,423 No, non lo fai. 908 01:03:01,457 --> 01:03:02,991 Non devi vergognarti. 909 01:03:07,262 --> 01:03:08,864 Avrei dovuto avere una relazione, 910 01:03:11,033 --> 01:03:12,101 avevi ragione. 911 01:03:12,134 --> 01:03:13,369 Perché lo diresti? 912 01:03:15,971 --> 01:03:17,607 E ho pianificato cose con Katie, 913 01:03:17,640 --> 01:03:19,007 andrebbe tutto bene. 914 01:03:19,041 --> 01:03:21,977 Scott, non dirlo cose del genere, okay. 915 01:03:22,010 --> 01:03:23,979 Non è vero. 916 01:03:24,012 --> 01:03:25,381 E' vero. 917 01:03:25,414 --> 01:03:27,449 No. 918 01:03:27,483 --> 01:03:28,450 Amanda 919 01:03:30,386 --> 01:03:31,520 mi divorzierebbe 920 01:03:33,288 --> 01:03:38,293 e avremmo parlato e 921 01:03:38,961 --> 01:03:41,296 Emily probabilmente mi rinnegherebbe. 922 01:03:43,733 --> 01:03:45,934 Ma Dylan sarebbe ancora vivo. 923 01:03:49,371 --> 01:03:50,172 Scott. 924 01:03:50,205 --> 01:03:51,440 Non preoccuparti. 925 01:03:51,473 --> 01:03:53,576 Voglio che tu lo sappia che non hai 926 01:03:53,610 --> 01:03:55,277 sentirsi senza speranza, okay. 927 01:03:57,680 --> 01:04:00,015 Puoi semplicemente dirmelo? starai bene? 928 01:04:01,718 --> 01:04:03,653 Puoi dirmi queste parole? 929 01:04:03,686 --> 01:04:04,987 Che importa? 930 01:04:05,020 --> 01:04:05,622 Mi interessa. 931 01:04:05,655 --> 01:04:07,156 No, non lo fai. 932 01:04:07,189 --> 01:04:09,425 Mi importa davvero, davvero. 933 01:04:10,627 --> 01:04:11,927 Davvero. 934 01:04:20,670 --> 01:04:21,671 Va bene? 935 01:04:21,704 --> 01:04:24,306 Non mi sento bene. 936 01:04:24,339 --> 01:04:26,175 Non ti senti bene? 937 01:04:29,077 --> 01:04:30,713 No. Le pillole. 938 01:04:30,747 --> 01:04:31,547 Che cosa? 939 01:04:36,418 --> 01:04:38,187 Scott, hai preso delle pillole? 940 01:04:40,122 --> 01:04:40,956 Scott? 941 01:04:43,158 --> 01:04:45,060 Scott, hai preso delle pillole? 942 01:04:46,061 --> 01:04:46,696 Scott? 943 01:04:48,330 --> 01:04:50,733 Scott, per favore rispondimi, ok? 944 01:04:51,768 --> 01:04:53,001 Scott? 945 01:04:54,737 --> 01:04:56,138 Scott, stai bene? 946 01:04:58,207 --> 01:04:59,776 Scott? 947 01:05:06,749 --> 01:05:09,284 Scott, parlami e basta. 948 01:05:09,985 --> 01:05:12,655 Starai bene, lo prometto. 949 01:05:12,689 --> 01:05:14,356 - Prometto. - Ciao? 950 01:05:14,389 --> 01:05:15,758 Ciao Amanda, per favore non riattaccare. 951 01:05:15,792 --> 01:05:17,794 Per favore, ho Scott sull'altra linea 952 01:05:17,827 --> 01:05:19,696 e mi serve il suo indirizzo, okay. 953 01:05:19,729 --> 01:05:20,730 te l'ho già detto 954 01:05:20,763 --> 01:05:22,064 - Non ho il suo indirizzo. - Lo capisco 955 01:05:22,097 --> 01:05:23,365 ma questa è un'emergenza. 956 01:05:23,398 --> 01:05:26,703 Penso che lo farà uccidersi, per favore. 957 01:05:26,736 --> 01:05:27,670 Ne hai bisogno chiamare la polizia. 958 01:05:27,704 --> 01:05:29,238 Ho chiamato la polizia. 959 01:05:29,271 --> 01:05:32,307 Hanno bisogno di un indirizzo o un numero di telefono, 960 01:05:32,341 --> 01:05:33,509 va bene, Amanda. 961 01:05:33,542 --> 01:05:34,811 Lo faccio non avere un indirizzo 962 01:05:34,844 --> 01:05:36,579 o numero di telefono, mi dispiace. 963 01:05:36,613 --> 01:05:38,781 Per favore, non capisci. 964 01:05:38,815 --> 01:05:39,716 Non ce l'ho. 965 01:05:39,749 --> 01:05:40,783 Non c'è niente che posso fare, 966 01:05:40,817 --> 01:05:41,784 - Non ce l'ho. -Scott? 967 01:05:42,685 --> 01:05:43,753 Amanda, per favore. 968 01:05:44,821 --> 01:05:46,689 Emily, Emily è lì? 969 01:05:46,723 --> 01:05:47,824 Come fare conosci Emilia? 970 01:05:47,857 --> 01:05:48,758 Gli ha scritto una lettera. 971 01:05:48,791 --> 01:05:50,392 Ha il suo indirizzo, 972 01:05:50,425 --> 01:05:51,426 per favore, vai a prenderla. 973 01:05:51,460 --> 01:05:52,427 Che cosa? 974 01:05:52,461 --> 01:05:54,162 - Vai a prenderla. - Va bene. Va bene. 975 01:05:54,196 --> 01:05:55,598 -Scott? - Emilia? 976 01:05:55,632 --> 01:05:57,232 - Che cosa? - Hai scritto tu 977 01:05:57,266 --> 01:05:59,067 - una lettera a tuo padre? - Scott, sono qui, tutto bene. 978 01:05:59,101 --> 01:06:00,569 - Perché? - Per via di questa signora a caso 979 01:06:00,603 --> 01:06:02,271 al telefono ti sta dicendo hai scritto una lettera a tuo padre. 980 01:06:02,304 --> 01:06:03,806 Ha bisogno del suo indirizzo, 981 01:06:03,840 --> 01:06:06,208 a quanto pare lo sai perché gli hai scritto delle lettere. 982 01:06:06,241 --> 01:06:07,677 Amanda, per favore, sbrigati. 983 01:06:07,710 --> 01:06:10,145 Solo dammi un secondo. 984 01:06:10,178 --> 01:06:11,581 Per favore, faccia in fretta. 985 01:06:11,614 --> 01:06:12,715 Scott, dì solo qualcosa. 986 01:06:12,749 --> 01:06:13,683 Lei ha scritto una lettera 987 01:06:13,716 --> 01:06:15,150 e non sapevo che l'avesse fatto. 988 01:06:15,183 --> 01:06:18,220 Sì, dammi e basta l'indirizzo per favore? 989 01:06:18,253 --> 01:06:20,657 1474 Strada Principale, 990 01:06:20,690 --> 01:06:21,824 Lato superiore del Midwest 991 01:06:21,858 --> 01:06:22,859 1722 Colle Cherio. 992 01:06:22,892 --> 01:06:24,526 SÌ. Va bene. 993 01:06:24,560 --> 01:06:26,663 Scusa, non lo sapevo gli stava mandando delle lettere. 994 01:06:26,696 --> 01:06:27,864 Dovresti parlarle. 995 01:06:33,703 --> 01:06:35,270 Scott? 996 01:06:35,304 --> 01:06:36,305 Scott? 997 01:06:36,338 --> 01:06:37,472 Dì qualcosa, ok. 998 01:06:37,506 --> 01:06:38,741 Dimmi solo che lo sei andrà tutto bene. 999 01:06:38,775 --> 01:06:39,842 911, qual è la tua emergenza? 1000 01:06:39,876 --> 01:06:42,110 Devi inviare un ambulanza al 1474 Main Street, 1001 01:06:42,144 --> 01:06:43,713 Appartamento 1722 Cherio. 1002 01:06:43,746 --> 01:06:45,347 Per favore, faccia in fretta. 1003 01:06:45,380 --> 01:06:46,616 Solo per favore indica la tua emergenza? 1004 01:06:46,649 --> 01:06:48,718 Sì, sono attualmente attivo al telefono con qualcuno 1005 01:06:48,751 --> 01:06:51,654 che penso ci stia provando per uccidersi. 1006 01:06:51,688 --> 01:06:53,690 Ha preso un sacco di pillole e ha bevuto 1007 01:06:53,723 --> 01:06:56,124 e non risponde quindi per favore sbrigati. 1008 01:06:56,158 --> 01:06:56,793 Qual è il suo nome? 1009 01:06:56,826 --> 01:06:57,894 Il suo nome è Scott. 1010 01:06:59,596 --> 01:07:00,797 Scott Richardson. 1011 01:07:00,830 --> 01:07:02,297 Ok, basta ripetere l'indirizzo? 1012 01:07:02,331 --> 01:07:04,734 Sì, è 1474 Main Street, 1013 01:07:07,937 --> 01:07:10,205 Appartamento 1722 Cherry Hill. 1014 01:07:11,841 --> 01:07:13,408 Per favore, sbrigati. 1015 01:07:13,442 --> 01:07:14,911 Non capisci. 1016 01:07:14,944 --> 01:07:17,179 Sei acceso? al telefono con lui in questo momento? 1017 01:07:17,212 --> 01:07:18,380 Sì, lo sono attualmente al telefono 1018 01:07:18,413 --> 01:07:19,749 ma non mi risponde. 1019 01:07:19,782 --> 01:07:21,516 Non so cosa fare 1020 01:07:21,550 --> 01:07:22,551 Per favore, stai calmo. 1021 01:07:22,585 --> 01:07:23,552 Gli aiuti stanno arrivando proprio adesso. 1022 01:07:23,586 --> 01:07:25,788 Sì, grazie. 1023 01:07:25,822 --> 01:07:26,656 Scott? 1024 01:07:27,857 --> 01:07:28,891 Scott? 1025 01:07:30,292 --> 01:07:32,394 Scott, parlami e basta. 1026 01:07:32,427 --> 01:07:33,696 Dì solo qualcosa, ok. 1027 01:07:33,730 --> 01:07:36,531 Dimmi che lo sei andrà tutto bene. 1028 01:07:37,900 --> 01:07:39,334 Di' quelle parole, 1029 01:07:39,368 --> 01:07:42,304 dimmi solo che lo sei andrà tutto bene? 1030 01:07:42,337 --> 01:07:43,171 Scott? 1031 01:07:47,242 --> 01:07:48,310 Scott? 1032 01:07:49,612 --> 01:07:52,782 Scott, con chi stai parlando? 1033 01:07:52,815 --> 01:07:53,650 Scott? 1034 01:07:55,217 --> 01:07:57,954 Scott, dì solo che sono starai bene? 1035 01:07:57,987 --> 01:08:00,823 Scott, per favore, non farlo fatemi questo. 1036 01:08:02,357 --> 01:08:05,193 Per favore, non farlo questo per me, Scott. 1037 01:08:07,229 --> 01:08:08,831 Scott, pensa solo a Emily, 1038 01:08:08,865 --> 01:08:11,901 okay, non lo fa voglio che tu vada. 1039 01:08:11,934 --> 01:08:14,169 Non vuole che tu vada. 1040 01:08:17,439 --> 01:08:18,273 Scott? 1041 01:08:20,409 --> 01:08:22,812 Scott, per favore non andare. 1042 01:08:22,845 --> 01:08:23,680 Scott? 1043 01:08:27,817 --> 01:08:29,952 Scott, dici qualcosa, per favore? 1044 01:08:36,959 --> 01:08:38,193 Scott. 1045 01:08:39,461 --> 01:08:41,964 Scott, i soccorsi stanno arrivando, ok. 1046 01:08:41,998 --> 01:08:43,866 L'aiuto è in arrivo. 1047 01:08:43,900 --> 01:08:45,702 Se riesci a sentirmi, 1048 01:08:45,735 --> 01:08:47,970 stanno venendo per aiutarti. 1049 01:08:50,006 --> 01:08:52,909 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 1050 01:08:52,942 --> 01:08:54,944 Non so cosa fare 1051 01:08:59,314 --> 01:08:59,949 Scott! 1052 01:09:04,053 --> 01:09:06,823 Per favore, per favore, per favore, per favore. 1053 01:09:10,960 --> 01:09:11,794 Scott? 1054 01:09:15,031 --> 01:09:15,865 Scott? 1055 01:09:20,002 --> 01:09:21,904 Scott, apri la porta. 1056 01:09:23,472 --> 01:09:24,907 Scott, vai ad aprire la porta. 1057 01:09:24,941 --> 01:09:26,308 Per favore, lo sono lì per aiutarti. 1058 01:09:26,341 --> 01:09:28,243 Per favore, rispondi alla porta. 1059 01:09:39,088 --> 01:09:41,824 Ciao? 1060 01:09:41,858 --> 01:09:44,627 Ciao? 1061 01:09:44,660 --> 01:09:45,494 Dio mio. 1062 01:09:50,565 --> 01:09:51,399 Dio mio. 1063 01:09:53,770 --> 01:09:55,537 Dio mio. Dio mio. 1064 01:10:09,752 --> 01:10:14,757 Dio mio. 1065 01:10:50,860 --> 01:10:51,661 Ciao? 1066 01:10:53,562 --> 01:10:55,031 Ciao tesoro. 1067 01:10:55,064 --> 01:10:55,865 No. 1068 01:10:57,099 --> 01:10:58,466 No, non sono arrabbiato. 1069 01:10:59,434 --> 01:11:00,736 No. 1070 01:11:00,770 --> 01:11:02,437 Sono solo felice che tu sia a casa. 1071 01:11:06,042 --> 01:11:08,110 Sono solo felice che tu sia a casa. 1072 01:11:11,047 --> 01:11:12,081 Sì. 1073 01:11:13,515 --> 01:11:16,384 Lo so, lo sarò a casa presto, okay, tesoro. 1074 01:11:16,418 --> 01:11:17,053 Mi dispiace. 1075 01:11:18,988 --> 01:11:19,889 Sì, ti amo. 1076 01:11:22,424 --> 01:11:24,727 Puoi dirlo? torna da me, per favore? 1077 01:11:32,434 --> 01:11:34,402 Ok, parlerò a presto, tesoro. 1078 01:11:36,739 --> 01:11:37,572 Ciao. 1079 01:12:47,607 --> 01:12:52,607